You are here

Cases and Outbreaks in Schools - Template Letters - Spanish

School Exposure Letter Templates

Scenario

Modify letter #

Send to

1 student/staff with COVID-19 in a class/cohort

Letter #1

Parents of all students in the class/cohort

Outbreak of COVID-19 in a class/cohort

Letter #2

Parents of all students in the class/cohort

1 (or more) student/staff with COVID-19 in multiple classes/cohorts

Letter #3

Parents of all students who are determined to be close contacts of a case of COVID-19 in the school

School outbreak

Letter #3

AND

Letter #4

Parents of all students who are determined to be close contacts of a case of COVID-19 in the school

AND

Parents of students who were determined not to be close contacts of cases of COVID-19 in the outbreak.


Estimados padres,

Un estudiante o miembro del personal en el salón de clases de [Teacher’s name] ha sido diagnosticado con el COVID-19. El organismo de salud pública entrevista a cada persona contagiada con el COVID-19. Como parte de esta investigación de salud pública:

  • La persona diagnosticada debe quedarse en casa y no asistir a la escuela hasta que ya no pueda contagiar a los demás.
  • Se evaluaron las actividades de la persona en las que podría haber propagado el COVID-19.
  • Se les indicó a las personas que tuvieron contacto cercano con la persona contagiada con el COVID-19 que se queden en casa y que no asistan a la escuela durante los 14 días después de la exposición. Este periodo se denomina cuarentena.

Ya que es imposible evaluar todas las interacciones dentro del salón de clases y debido a la cantidad de tiempo que los estudiantes y maestros pasan juntos, todos los miembros de un salón de clases se consideran contactos cercanos.  Su hijo estuvo en el mismo salón de clases o grupo de una persona diagnosticada con el COVID-19, por lo tanto, su hijo deberá cumplir con las instrucciones de hacer cuarentena y quedarse en casa durante 14 días. Si tiene hijos en otros salones de clases, pueden seguir asistiendo a la escuela, a menos que el hermano en cuarentena se enferme.

Su hijo puede regresar a la escuela y a las actividades normales el día [date 14 days after the last day the person with COVID-19 was in the classroom]. Durante este periodo, su hijo deberá quedarse en casa y no asistir a otra escuela, actividad, centro de cuidado de niños u otra actividad donde estaría cerca de otras personas. Puede consultar instrucciones acerca de cómo hacer cuarentena en este enlace

Si su hijo desarrolla síntomas del COVID-19, debe:

  • Seguir estas instrucciones acerca de cómo aislarse.
  • Llevar a su hijo para que le hagan una prueba de detección.
  • Seguir manteniendo a su hijo en la casa sin enviarlo a la escuela y evitar otras actividades donde estaría cerca de otras personas.
  • Notificar a la escuela.
  • Buscar atención médica y realizarse una prueba de detección del COVID-19. Comuníquese con su médico antes de llegar al consultorio.

Es posible que el organismo de salud pública le recomiende, o usted podría elegir, llevar a su hijo a hacerse una prueba de detección del COVID-19 una semana después de haber estado cerca de la persona contagiada con el COVID-19, incluso si su hijo no presenta síntomas. Un resultado negativo en una prueba de detección no significa que su hijo no vaya a desarrollar síntomas o enfermarse después de hacerse una prueba de detección. Un resultado negativo significa que la prueba no detectó el COVID-19 en su hijo en el momento de realización de la prueba. Un resultado negativo no significa que su hijo tenga permitido regresar a la escuela o asistir a actividades antes de terminar el periodo indicado. Es posible que el seguro médico no cubra el costo de una prueba de detección para las personas que no presentan síntomas.

Si tiene más preguntas, le invitamos a comunicarse con [School contact] o la agencia local de salud pública.


Estimados padres,

Existe un brote del COVID-19 en el salón de clases de [Teacher’s name]. Un brote significa que dos o más estudiantes o miembros del personal han sido diagnosticados con el COVID-19. El organismo de salud pública entrevista a cada persona contagiada con el COVID-19. Como parte de esta investigación de salud pública:

  • Las personas diagnosticadas se quedan en casa y no asisten a la escuela hasta que ya no puedan contagiar a los demás.
  • Se evaluaron las prácticas del uso de tapabocas, distanciamiento social y las actividades de las personas mientras podían contagiar a los demás.
  • Se les indicó a las personas que tuvieron un contacto cercano con las personas contagiadas con el COVID-19 que se queden en casa y que no asistan a la escuela durante los 14 días después de la exposición. Este periodo se denomina cuarentena.

Ya que es imposible evaluar todas las interacciones dentro de un salón de clases y debido a la cantidad de tiempo que los estudiantes y maestros pasan juntos, todos los miembros del salón de clases se consideran contactos cercanos.  Su hijo estuvo en el mismo salón de clases o grupo de una persona diagnosticada con el COVID-19, por lo tanto, su hijo deberá cumplir con las instrucciones de hacer cuarentena y quedarse en casa durante 14 días. Si tiene hijos en otros salones de clases, pueden seguir asistiendo a la escuela, a menos que el hermano en cuarentena se enferme.

Su hijo puede regresar a la escuela y a las actividades normales el día [date 14 days after the last day the person with COVID-19 was in the classroom]. Durante este periodo, su hijo deberá quedarse en casa y no asistir a otra escuela, actividad, centro de cuidado de niños u otra actividad donde estaría cerca de otras personas. Puede consultar instrucciones acerca de cómo hacer cuarentena en este enlace

Si su hijo desarrolla síntomas del COVID-19, debe:

  • Seguir estas instrucciones acerca de cómo aislarse.
  • Llevar a su hijo para que le hagan una prueba de detección.
  • Seguir manteniendo a su hijo en la casa sin enviarlo a la escuela y evitar otras actividades donde estaría cerca de otras personas.
  • Notificar a la escuela.
  • Buscar atención médica y realizarse una prueba de detección del COVID-19. Comuníquese con su médico antes de llegar al consultorio.

Es posible que el organismo de salud pública le recomiende, o usted podría elegir, llevar a su hijo a hacerse una prueba de detección del COVID-19 una semana después de haber estado cerca de la persona contagiada con el COVID-19, incluso si su hijo no presenta síntomas. Un resultado negativo en una prueba no significa que su hijo no vaya a desarrollar síntomas o enfermarse después de hacerse la prueba. Un resultado negativo significa que la prueba no detectó el COVID-19 en su hijo en el momento de realización de la prueba. Un resultado negativo no significa que su hijo tenga permitido regresar a la escuela o asistir a actividades antes de terminar el periodo indicado. Es posible que el seguro médico no cubra el costo de una prueba de detección para las personas que no presentan síntomas.

Si tiene más preguntas, le invitamos a comunicarse con [School contact] o la agencia local de salud pública.


Estimados padres,

Su hijo tuvo un contacto cercano con un estudiante o miembro del personal que ha sido diagnosticado con el COVID-19. El organismo de salud pública entrevista a cada persona contagiada con el COVID-19. Como parte de esta investigación de salud pública:

  • La persona diagnosticada se queda en casa y no asiste a la escuela hasta que ya no pueda contagiar a los demás.
  • Se evaluaron las prácticas del uso de tapabocas, distanciamiento social y las actividades de la persona mientras podía contagiar a los demás.
  • Se les indicó a las personas que tuvieron un contacto cercano con las personas contagiadas con el COVID-19 que se queden en casa y que no asistan a la escuela durante los 14 días después de la exposición. Este periodo se denomina cuarentena.

Ya que su hijo tuvo un contacto cercano con una persona contagiada con el COVID-19, su hijo deberá quedarse en casa durante 14 días. Su hijo puede regresar a la escuela el día [date 14 days after the last day the person with COVID-19 was in the classroom]. Durante este periodo, su hijo deberá quedarse en casa y no asistir a otra escuela, actividad, centro de cuidado de niños u otra actividad donde estaría cerca de otras personas. Si tiene hijos en otros salones de clases, pueden seguir asistiendo a la escuela, a menos que el hermano en cuarentena se enferme.

Si su hijo desarrolla síntomas del COVID-19, debe:

  • Seguir estas instrucciones acerca de cómo aislarse.
  • Llevar a su hijo para que le hagan una prueba de detección.
  • Seguir manteniendo a su hijo en la casa sin enviarlo a la escuela y evitar otras actividades donde estaría cerca de otras personas.
  • Notificar a la escuela.
  • Buscar atención médica y realizarse una prueba de detección del COVID-19. Comuníquese con su médico antes de llegar al consultorio.

Es posible que el organismo de salud pública le recomiende, o usted podría elegir, llevar a su hijo a hacerse una prueba de detección del COVID-19 una semana después de haber estado cerca de la persona contagiada con el COVID-19, incluso si su hijo no presenta síntomas. Un resultado negativo en una prueba no significa que su hijo no vaya a desarrollar síntomas o enfermarse después de hacerse la prueba. Un resultado negativo significa que la prueba no detectó el COVID-19 en su hijo en el momento de realización de la prueba. Un resultado negativo no significa que su hijo tenga permitido regresar a la escuela o asistir a actividades antes de terminar el periodo indicado. Es posible que el seguro médico no cubra el costo de una prueba de detección para las personas que no presentan síntomas.

Si tiene más preguntas, le invitamos a comunicarse con [School contact] o la agencia local de salud pública.


Estimados padres,

Existe un brote del COVID-19 en [School name]. El organismo de salud pública entrevista a cada persona contagiada con el COVID-19. Como parte de esta investigación de salud pública:

  • Las personas diagnosticadas se quedan en casa y no asisten a la escuela hasta que ya no puedan contagiar a los demás.
  • Se evaluaron las prácticas del uso de tapabocas, distanciamiento social y las actividades de las personas mientras podían contagiar a los demás.
  • Se les indicó a las personas que tuvieron un contacto cercano con las personas contagiadas con el COVID-19 que se queden en casa y que no asistan a la escuela durante los 14 días después de la exposición. Este periodo se denomina cuarentena.

Se han notificado a los padres de todos los estudiantes que se sabe que han tenido un contacto cercano con una persona contagiada con el COVID-19 y se les ha indicado que mantengan a sus hijos en casa. Además, se les ha indicado a los miembros del personal que han tenido un contacto cercano que hagan cuarentena.

No creemos que su hijo haya tenido un contacto cercano con una persona contagiada con el COVID-19. Su hijo no tiene que quedarse en casa ni tiene que cumplir con medidas preventivas de cuarentena o aislamiento, pero usted sí debe monitorear regularmente a su hijo para detectar síntomas del COVID-19.

Si su hijo desarrolla síntomas del COVID-19, debe:

  • Seguir estas instrucciones acerca de cómo aislarse.
  • Llevar a su hijo para que le hagan una prueba de detección.
  • Seguir manteniendo a su hijo en la casa sin enviarlo a la escuela y evitar otras actividades donde estaría cerca de otras personas.
  • Notificar a la escuela.
  • Buscar atención médica y realizarse una prueba de detección del COVID-19. Comuníquese con su médico antes de llegar al consultorio.

El organismo de salud pública no recomienda que su hijo se haga una prueba de detección del COVID-19. Un resultado negativo en una prueba de detección no significa que su hijo no vaya a desarrollar síntomas o enfermarse después de hacerse la prueba. Un resultado negativo significa que la prueba no detectó el COVID-19 en su hijo en el momento de realización de la prueba. Es posible que el seguro médico no cubra el costo de una prueba de detección para las personas que no presentan síntomas.

Si tiene más preguntas, le invitamos a comunicarse con [School contact] o la agencia local de salud pública.