Recursos en Español

La siguiente lista de información y publicaciones en Español se ha hecho disponible para la población de habla hispana con el fin de que se mantengan informados sobre el sistema educacional del Estado de Colorado.  Asímismo, la mayoría de la información o publicaciones se han traducido especifícamente para los padres de familia con el fin de que se involucren en la educación de sus hijos y participen en las escuelas de sus hijos de acuerdo al compromiso que tiene el Departamento de Educación.  Para mayor información sobre las publicaciones mencionadas en esta página favor de llamar al contacto indicado o comuniquese a la Oficina del Language, Culture & Equity al (303) 866-6592 o por correo electrónico a la siguiente dirección: cde_english@cde.state.co.us

The following list of information and publications in Spanish has become available for the Spanish speaking population in order to keep them informed on Colorado's educational system. Likewise, most of the information or publications have been translated specifically for parents so that they become involved in their children's education and participate in schools' activities according to CDE's organizational commitment. For additional information on the publications listed here, please call the indicated contact or to the Office of Language, Culture & Equity at (303) the 866-6592 or by email: cde_english@cde.state.co.us

<<Aviso>>El Departamento de Educación de Colorado no cuenta con los recursos para un traductor experto en el área de educación.  Por esta razón, le pedimos su discreción en relación a la calidad de las traducciones incluidas en esta página.  Envíe sus sugerencias a mejia_t@cde.state.co.us  Gracias.

¡Entérese! Una guía de supervivencia para los recién llegados a Colorado
(A Spanish guide for newly arrived families to Colorado)
http://www.cde.state.co.us/cdeadult/download/pdf/GuideforRecentCOImmigrants03-Revised.pdf

Clases de Inglés y Programas de Educación para Adultos
(English classes & the Adult Education and Family Literacy Programs)
Para información acerca de clases para adultos, contacte su program de Educación para Adultos local.  La siguiente página cuenta con la información de localidades y contacto: http://www.cde.state.co.us/cdeadult/AEFLdirectory.htm

Ejemplo del Informe de Análisis Escolar o boleta de calificaciones de las escuelas
(School Accountability Report Spanish template )
http://reportcard.cde.state.co.us/reportcard/pdf/sarspan2.pdf

Carta sobre los derechos de los estudiantes inmigrantes a matricularse en las escuelas públicas locales
(Letter regarding the rights of immigrant students to enroll in local public schools)
http://www.cde.state.co.us/cde_english/download/Stats/Rights_to_Enroll_Spanish.pdf

Un sitio para Familias con niños pequeños (Edades 0-3) y con incapacidades
(Early Childhood Connections website for families with infants and toddlers with disabilities)
http://www.earlychildhoodconnections.org/

Información sobre el Program Even Start de Educación Migrante (MEES)
(Migrant Education Even Start Program)
http://www.cde.state.co.us/cdeadult/EvenStartIndex.htm

Páginas de Internet para asistir a los niños Latinos recomendadas por la Biblioteca Estatal de Colorado
(Web Resources to serve Latino children and young adults in libraries and schools)
http://www.cde.state.co.us/cdelib/download/pdf/latino_Web_Res.pdf

Recursos en Español para los padres disponibles por parte del Departamento de Educación de los Estados Unidos
(Education Resources for Spanish Speakers)
http://www.ed.gov/espanol/bienvenidos/es/index.html?src=gu

Clases de Computación patrocinadas por el Programa de Entrenamiento de Gates
(Computer Clases Manual sponsored by the Gates Training Grant Program)
Para mayor información visite la siguienta página de Internet o comuníquese con Rose Nelson al (303) 866-6946.
http://www.cde.state.co.us/cdelib/technology/spanish.htm

Página de Internet del Departamento del Trabajo y Empleo de Colorado
(Website: Colorado Department of Labor & Employment)
http://www.coworkforce.com/espanol.asp

Información y contacto de programas de Salud en Colorado
(Colorado's Healthcare Information)
http://www.colorado.gov/cs/Satellite/CO-Portal/CXP/1174084100614

Enlace entre la Escuela y el Hogar
(School Home Links Colorado)
Los siguientes libros de actividades son el resultado de la colaboración entre el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Departamento de Educación del Estado de Colorado para alinear las conexiones entre el lazo entre la escuela y el hogar con las normas contenidas en el modelo de Colorado de la lectura y escritura.

Kinder

Primer Grado

Segundo Grado

Tercer Grado

Folleto de Consejos Prácticos para los Padres
(Reading Tips Brochure)
http://www.cde.state.co.us/cdelib/download/pdf/ReadingTipsSpanish.pdf

Libros de cuentos en Español recomendados por la Biblioteca Estatal de Colorado
(Storytime books recommended by the Colorado State Library)
http://www.cde.state.co.us/cdelib/download/pdf/LibrosDeCuentosEnEspanol.pdf

Información para solicitar publicaciones gratis del Departamento de Educación de los Estados Unidos
(Information from EdPubs)
http://www.edpubs.org/webstore/EdSearch/SearchResults.asp?Search=
True&CQLANGUAGE=Spanish

Ley de Educación Especial
(Special Education Law / Dispute Resolution Rights)
http://www.cde.state.co.us/spedlaw/download/ProceduralSafeguards2007Spanish.pdf

Derechos Educacionales de los Padres
(Educational Rights of Parents)
http://www.cde.state.co.us/spedlaw/download/ProceduralSafeguards2007Spanish.pdf

Solicitud para una Audiencia de Debido Proceso/Mediación (Due Process/Mediation Request Form)
http://www.cde.state.co.us/spedlaw/download/DueProcessRequestFormSpanish.pdf

Servicios de Mediación
(Mediation Services)
http://www.cde.state.co.us/spedlaw/download/Mediation2008-Spanish.pdf

Quejas Estatales
(State Complaint Process)
http://www.cde.state.co.us/spedlaw/download/StateComplaints2007.pdf

Directorio de las escuelas y bibliotecas públicas en Colorado
(CDE Schools and Libraries Directory)
http://www.cde.state.co.us/edulibdir/directory.htm

Directorio del Programa de Educación Migrante
(Migrant Education Program Directory)
http://www.cde.state.co.us/cde_english/download/Migrant/eightregion.pdf

Localidades que ofrecen los exámenes del GED
(GED testing locations)
http://www.cde.state.co.us/cdeadult/GEDtestingcenterscity.htm

Bloques de Construcción para los Estandares de Contenido de Colorado: Matemáticas
(Building Blocks: Math)
http://www.earlychildhoodconnections.org/

Construcción para los Estandares de Contenido de Colorado: Lectura y Escritura
(Building Blocks: Reading and Writing)
http://www.earlychildhoodconnections.org/

Entendiendo el mundo virtual de un niño
(Understanding a Child's Virtual World)

 

Compromiso del Departamento de Educación de Colorado (CDE):

El Departamento de Educación de Colorado se dedica a mejorar los niveles del logro para todos los estudiantes a través de programas comprensivos de reforma educacional incluyendo tres elementos que se complementan:

1. Normas Altas que los estudiantes deben saber y poder hacer;
    

2. Pruebas Desafiadoras que honestamente midan si los estudiantes alcanzan o no a las normas educacionales y que verdaderamente demuestren a los ciudadanos que tan bien nuestras escuelas están sirviendo a los niños; y
    

3. Medidas rigurosas de responsabilidad que atan la responsabilidad de los distritos escolares al mayor logro del estudiante.